1 00:00:49,160 --> 00:00:50,840 Pronto per il pranzo? 2 00:00:51,240 --> 00:00:53,120 Dai, tesoro, cominciamo. 3 00:00:54,680 --> 00:00:56,560 Grande. 4 00:01:04,160 --> 00:01:06,040 Tesoro, cominciamo. 5 00:02:01,600 --> 00:02:05,240 Buongiorno. Il signor Costello è vero tenuta. Come posso aiutarla? 6 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 L'ufficio del signor Costello. Buongiorno. 7 00:02:09,680 --> 00:02:12,760 Non crederai a cosa è appena apparso sul mio computer. 8 00:02:53,840 --> 00:02:57,160 Eenie, meenie, miney... Lucia! 9 00:03:04,360 --> 00:03:06,960 Ciao, fan delle corse! Come va? 10 00:03:07,080 --> 00:03:10,280 -Sta andando bene, grazie. -Il capo vuole parlare. 11 00:03:10,400 --> 00:03:13,240 Sembra che ne abbiamo un po' domestico nelle nostre mani. 12 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Puoi prendere tempo per me? Sono un po' occupato. 13 00:03:15,480 --> 00:03:17,880 Va tutto bene. Lo configurerò online. 14 00:03:18,000 --> 00:03:20,360 Dio non voglia, in realtà è così per uscire dal tuo buco... 15 00:03:20,480 --> 00:03:21,920 e parla come un vero essere umano. 16 00:03:22,040 --> 00:03:25,000 Tutto questo mi fa chiedere cosa voi tutti faceva prima dei computer, detective. 17 00:03:25,120 --> 00:03:26,640 Comunque è tutto molto segreto... 18 00:03:26,760 --> 00:03:29,190 quindi metterò i miei soldi su quel moccioso di Hugo che si rimette a posto... 19 00:03:29,280 --> 00:03:32,040 con l'ennesima scema. Molto imbarazzante. 20 00:03:32,160 --> 00:03:33,600 Disgrazia nazionale. 21 00:03:33,691 --> 00:03:35,560 Quindi niente poliziotti, capito? 22 00:03:35,680 --> 00:03:38,280 Parli del diavolo. Ecco Ugo. 23 00:03:38,400 --> 00:03:41,720 -Okay, stiamo per andare in diretta. -Ilario. 24 00:03:41,840 --> 00:03:45,080 Signor Hugo, un momento, per favore. Le passo adesso, signore. 25 00:03:45,200 --> 00:03:46,440 Ciccione, cazzo. 26 00:03:47,680 --> 00:03:48,880 Sei in linea. 27 00:03:49,680 --> 00:03:52,200 -Mattina. -Signore. 28 00:03:52,320 --> 00:03:55,640 Si è sviluppato un problema personale a casa a cui vorrei che dessi un'occhiata. 29 00:03:55,760 --> 00:03:57,960 -Sì, signore. -Niente di grave, davvero. 30 00:03:58,080 --> 00:04:00,840 Niente che faccia effetto i pantaloni non andavano a posto. 31 00:04:01,440 --> 00:04:05,280 I pantaloni e le domande in corso indossato da mio figlio di 22 anni, Paul. 32 00:04:05,400 --> 00:04:07,560 Sospetto che abbia rubato denaro da un conto fiduciario... 33 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 e voglio che tu lo trovi cosa sta facendo. 34 00:04:10,240 --> 00:04:11,280 Sì, signore. 35 00:04:11,880 --> 00:04:13,840 Grazie. Buongiorno. 36 00:04:14,280 --> 00:04:15,560 Buongiorno. 37 00:04:31,480 --> 00:04:33,280 La bellezza è negli occhi di chi guarda. 38 00:04:34,800 --> 00:04:36,080 La tua identificazione? 39 00:04:36,200 --> 00:04:37,320 Ciao? 40 00:04:39,120 --> 00:04:42,360 Cammina, parla! Ah! È vivo! 41 00:04:43,000 --> 00:04:44,680 Ti chiamo dalla trincea. 42 00:05:22,120 --> 00:05:23,480 Ecco, ti ho preso una cosa. 43 00:05:28,400 --> 00:05:31,560 Portland, Oregon. È lo stesso uno come Cincinnati. 44 00:05:31,680 --> 00:05:34,600 -Sciocchezze. -Sono gli stessi edifici. 45 00:05:34,720 --> 00:05:36,080 -Non lo è. -Sì, anche. 46 00:05:36,200 --> 00:05:38,720 -Non lo è. - Anche lui. 47 00:05:43,480 --> 00:05:45,560 Parcheggi sempre? davanti agli idranti, signore? 48 00:05:45,680 --> 00:05:46,760 SÌ. 49 00:05:47,080 --> 00:05:49,440 Smetterai di parcheggiare? davanti agli idranti? 50 00:05:49,560 --> 00:05:51,840 -NO. -E perché? 51 00:05:54,920 --> 00:05:58,160 Le mie scuse, signore. Passa una bella giornata adesso. 52 00:06:02,720 --> 00:06:03,880 Chi è lui? 53 00:06:04,840 --> 00:06:07,440 Qualche moccioso dell'ambasciata, firma contraffatta di papà. 54 00:06:07,560 --> 00:06:09,520 Sta guadagnando un sacco di soldi ritiro per qualcuno. 55 00:06:09,640 --> 00:06:11,440 E chi è lei? 56 00:06:11,560 --> 00:06:13,160 Non lo so. Non l'abbiamo mai vista. 57 00:06:13,280 --> 00:06:15,000 Scommetto che è carina. 58 00:06:17,800 --> 00:06:19,240 Scommetto che non lo è. 59 00:06:20,600 --> 00:06:23,320 -Quale? -Là. 60 00:06:23,680 --> 00:06:25,320 -Questo? -NO. 61 00:06:25,440 --> 00:06:27,120 NO? Non quello? 62 00:06:27,240 --> 00:06:28,960 -L'altro. -SÌ? 63 00:06:29,080 --> 00:06:30,400 Il ragazzo dietro di lui. 64 00:06:56,560 --> 00:07:00,240 Dio benedica l'America! Puoi risparmiarmi qualche cambiamento? 65 00:07:00,360 --> 00:07:01,480 Chiunque? 66 00:07:02,000 --> 00:07:03,600 Andiamo, signore, risparmiami qualche spicciolo. 67 00:07:03,760 --> 00:07:06,160 Per favore. Per favore aiutami. 68 00:07:28,800 --> 00:07:31,400 Tre, uno, tre, tre, quattro. 69 00:07:31,560 --> 00:07:34,600 Perché non fai qualche foto? di me, papà? 70 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Tesoro, non vado mai da nessuna parte senza la tua foto. Lo sai. 71 00:07:38,520 --> 00:07:40,400 Intendo altre foto. 72 00:07:40,960 --> 00:07:44,360 Certo, ne prendevo un sacco. Ti ricordi Sea World? 73 00:07:44,480 --> 00:07:47,200 I delfini e i clown sugli sci. 74 00:07:47,880 --> 00:07:50,190 Ti ricordi? Eri giusto un bambino in quel momento. Ricordare? 75 00:07:50,280 --> 00:07:51,920 No. Dove sono? 76 00:07:53,680 --> 00:07:57,280 Anche tua madre li ha tutto il resto con il tuo nome sopra. 77 00:07:57,400 --> 00:08:00,440 Almeno lei era lì quando tornavo a casa da scuola. 78 00:08:00,560 --> 00:08:04,200 Non ha trascorso tutta la sua vita fissando gli stupidi schermi dei computer. 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Lucia! 80 00:08:59,360 --> 00:09:00,880 -Dove sono i soldi, Paul? -Cosa? 81 00:09:01,000 --> 00:09:02,280 I soldi. 82 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 È proprio qui nella mia borsa. Sano e salvo. 83 00:09:04,800 --> 00:09:05,880 Buono. 84 00:09:06,000 --> 00:09:08,960 -È carino, eh? -Ti piace? 85 00:09:09,080 --> 00:09:11,520 Nessuno può vederci per un milione di miglia. 86 00:09:11,640 --> 00:09:13,760 Hai mai portato delle donne qui? 87 00:09:13,880 --> 00:09:16,680 Sì. Sono stato conosciuto a un'occasione. 88 00:09:16,800 --> 00:09:19,560 -Non la pensavo così. -Ti ho portato. 89 00:09:21,040 --> 00:09:22,920 Non sono le altre donne. 90 00:09:23,880 --> 00:09:26,600 -Passami i miei Gitanes. -Il tuo cosa? 91 00:09:26,720 --> 00:09:29,680 -Gitanes. Sigaretta. -Sigarette. 92 00:09:29,800 --> 00:09:31,240 -Cos'è questo? Uno squalo? -Oh, no. 93 00:09:31,360 --> 00:09:33,160 -Un pesce? -È un Pesci. 94 00:09:33,280 --> 00:09:37,320 Un Pesci? Oh, che anni settanta. Cosa, ti piacciono davvero queste stronzate? 95 00:09:37,440 --> 00:09:41,360 -In effetti, lo sono. -Beh, sono un Leone. 96 00:09:43,960 --> 00:09:47,360 Ehi, cosa ne pensi? Uno shock nella vita. 97 00:09:47,480 --> 00:09:52,000 Anche tu, uh allora dimmi cosa. Nuota tutto il giorno 98 00:09:52,120 --> 00:09:55,760 come il plancton. Oppure mordi hai tagliato la testa ai pesciolini, eh? 99 00:09:55,880 --> 00:10:01,120 Oh! I Pesci hanno una mentalità ampia, artistico, sensibile. 100 00:10:01,760 --> 00:10:06,520 Siamo anche estremamente egoisti, maniaco depressivo, tossicodipendenti. 101 00:10:06,640 --> 00:10:09,040 Tutto dipende da che parte del letto su cui mi alzo. 102 00:10:09,520 --> 00:10:12,560 E non farlo con te, dimenticalo riguardo a chi c'è eh? 103 00:10:13,120 --> 00:10:15,080 -Aspetta. -Aspetta cosa? Cosa? 104 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 Ora faremo un gioco. 105 00:10:16,760 --> 00:10:19,440 Un gioco? Olio per bambini? 106 00:10:19,760 --> 00:10:23,040 Olio per bambini? Perché sei, cosa stai ottenendo? 107 00:10:23,880 --> 00:10:26,800 -Scendi. Ora. -Giù, sì. Come? 108 00:10:27,000 --> 00:10:30,480 -Mettiti in ginocchio. - Sei un cretino... 109 00:10:36,680 --> 00:10:38,200 Oh mio Dio. 110 00:10:50,720 --> 00:10:53,880 Dove sei andato? Vieni qui. 111 00:11:05,960 --> 00:11:08,520 No, no. 112 00:11:47,920 --> 00:11:50,800 Buon Natale, papà! 113 00:11:57,680 --> 00:11:59,040 Telefono di merda. 114 00:13:58,440 --> 00:14:01,520 -Dov'è il telefono? - Sul retro, oltre i registratori di cassa. 115 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 Oh, andiamo. 116 00:14:10,160 --> 00:14:12,880 Hai un altro telefono? È un'emergenza. 117 00:14:16,120 --> 00:14:17,920 -Hai un altro telefono? -NO. 118 00:14:18,040 --> 00:14:21,240 I registratori di cassa vengono sfondati pezzi che cercano alloggio qui. 119 00:14:22,000 --> 00:14:24,760 Qui. Ti devo 10 dollari. Dai. 120 00:14:24,880 --> 00:14:25,880 Dai! 121 00:14:28,240 --> 00:14:31,400 Vieni a casa. È Natale, per l'amor di Dio. 122 00:14:31,520 --> 00:14:33,310 Ma non è necessario vieni più a casa, caro, vero? 123 00:14:33,400 --> 00:14:35,560 Voglio dire, puoi mandarmi un'e-mail. 124 00:14:35,680 --> 00:14:37,480 Oppure possiamo parlare di questa cosa mi hai dato. 125 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 Devo andare, mamma. Ti richiamerò. 126 00:14:40,240 --> 00:14:42,880 -Ilario! -Sei in piscina. 127 00:14:43,360 --> 00:14:46,120 -Ciao, Hil. -Bene, bene, bene. Gambe fortunate. 128 00:14:46,240 --> 00:14:47,960 È bello vedere il tuo volto sorridente. 129 00:14:48,080 --> 00:14:50,720 Adoro il tuo lavoro, pranziamo insieme, e ogni volta che sei pronto. 130 00:14:50,840 --> 00:14:52,750 L'occhio, che è il riflettore al mondo esterno. 131 00:14:52,840 --> 00:14:55,120 È anche lo specchio dell'anima interiore. 132 00:14:55,240 --> 00:14:56,920 Identificativo, per favore. 133 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 La bellezza è negli occhi di chi guarda. 134 00:15:00,080 --> 00:15:04,000 Confermato con un molto favorevole al 97%! 135 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 -Per cosa posso aiutarti? -Sono un po' fuori dalle mie possibilità, Hil. 136 00:15:06,880 --> 00:15:08,470 Penso che lo avrò per chiamare una violazione tre qui. 137 00:15:08,560 --> 00:15:10,160 Ho una violazione tre! 138 00:15:10,880 --> 00:15:12,350 Che diavolo stai facendo sulla linea dura? 139 00:15:12,440 --> 00:15:15,120 Il mio cellulare e il GPS si sono guastati. Ho avuto un incidente. 140 00:15:15,520 --> 00:15:16,680 Esecuzione di una traccia. 141 00:15:17,680 --> 00:15:20,440 -Pittsburgh, corretto? -Esatto. Stazione ferroviaria. 142 00:15:20,560 --> 00:15:24,120 Va bene. Fatto. Di cosa hai bisogno? 143 00:15:24,240 --> 00:15:26,960 Chiunque, davvero. Polizia di Stato, federale, chiunque sia più vicino. 144 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 Il sospettato sta per salire a bordo un treno per New York. 145 00:15:30,160 --> 00:15:32,480 E potrebbe essere in viaggio sotto lo pseudonimo di... 146 00:15:33,240 --> 00:15:34,240 Lucia. 147 00:15:34,720 --> 00:15:36,200 Sotto lo pseudonimo di...? 148 00:15:39,760 --> 00:15:43,040 -Sotto lo pseudonimo di... -Lucia? 149 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 Parlami, Lucky. 150 00:15:48,960 --> 00:15:52,160 Fortunato. Sotto lo pseudonimo di... 151 00:15:52,280 --> 00:15:56,320 -Non dirlo. Non dirlo. Non dirlo... -Lucky, cosa sta succedendo? 152 00:15:59,680 --> 00:16:02,920 Detective! Ascolta, cosa che diavolo sta succedendo là fuori? 153 00:16:03,040 --> 00:16:04,430 -Sì, aspetta un attimo. -Cosa sta succedendo? 154 00:16:04,520 --> 00:16:08,240 -Aspetta un attimo, Ilario. -Non dirglielo, non dirglielo. 155 00:16:08,360 --> 00:16:12,640 Senti, stai perdendo tempo qui. Mando qui le truppe. 156 00:16:12,760 --> 00:16:16,760 Seguici. Segui il tuo destino. 157 00:16:17,200 --> 00:16:18,480 No. No, non farlo. 158 00:16:18,600 --> 00:16:22,080 BENE. Hai una violazione tre e, all'improvviso, non lo fai. 159 00:16:22,200 --> 00:16:23,640 Che cosa succede? Qual è il problema? 160 00:16:23,760 --> 00:16:26,120 Niente. Niente. Uh, devo andare. Chiamerò. 161 00:16:26,240 --> 00:16:29,360 -Fortunato! -Ci risiamo. 162 00:16:29,960 --> 00:16:33,000 Da allora è peggiorato molto sua moglie e suo figlio sono scomparsi. 163 00:17:17,920 --> 00:17:20,920 Vuoi sentirlo? Non vuoi sentirne parlare. 164 00:17:21,040 --> 00:17:23,080 O si? Oh veramente? 165 00:17:23,200 --> 00:17:26,800 Beh, perché non continui a fare gli affari tuoi? dove non splende il sole? 166 00:17:45,240 --> 00:17:48,040 -Com'è andata? -Niente. 167 00:17:48,760 --> 00:17:51,120 Nessuna corrispondenza. Nessuna impronta digitale. Niente. 168 00:17:51,680 --> 00:17:52,920 Lei è reale? 169 00:17:53,400 --> 00:17:55,520 Oh, è reale, va bene. E' una vera professionista. 170 00:17:56,280 --> 00:17:59,080 Il lavaggio acido brucerebbe le sue impronte digitali subito. 171 00:17:59,920 --> 00:18:03,320 Aspetto. Ho una domanda per te Come sei arrivato in questa fotografia? 172 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 -Sei tu, vero, Luce? -Forse. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,200 Ho detto che volevo essere in una foto. 174 00:18:15,360 --> 00:18:18,720 -Posso offrirle qualcosa da bere, signore? -Uh, scotch rock. 175 00:18:19,480 --> 00:18:20,560 Grazie. 176 00:18:21,000 --> 00:18:24,080 -CIAO. Posso offrirti qualcosa da bere? -Prendo una vodka, per favore. 177 00:18:25,360 --> 00:18:26,720 Buon Anno. 178 00:18:29,400 --> 00:18:31,120 Ti dispiace se flirto con te? 179 00:18:31,880 --> 00:18:33,230 Beh, visto come il tempismo è tutto... 180 00:18:33,320 --> 00:18:35,960 perché non aspetti fino a Ho finito di leggere le mie stelle. 181 00:18:39,080 --> 00:18:40,600 Mickey Argyle. 182 00:18:42,080 --> 00:18:43,520 Dorothy Vescovo. 183 00:18:44,240 --> 00:18:45,280 -Piacere. -Mi scusi. 184 00:18:45,400 --> 00:18:48,840 Non intendo interrompere, ma non sei di Cleveland, vero? 185 00:18:48,960 --> 00:18:51,120 -NO. -Il tuo nome non è Gayle Flemming? 186 00:18:51,240 --> 00:18:52,640 No, non lo è. 187 00:18:53,440 --> 00:18:56,070 Mi dispiace. È solo che un amico di il mio di Cleveland usciva... 188 00:18:56,160 --> 00:18:57,720 con una ragazza che somigliava proprio a... 189 00:18:58,720 --> 00:19:00,440 Ma è successo qualche tempo fa. 190 00:19:01,000 --> 00:19:04,480 Non sono mai stato a Cleveland, e tutti assomigliano a qualcun altro. 191 00:19:04,600 --> 00:19:06,320 Berrò a questo, Toots. 192 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 Mi scusi. 193 00:19:16,080 --> 00:19:18,789 Posso avere il mio cognac, per favore? Sto aspettando da 20 minuti. 194 00:19:18,880 --> 00:19:24,280 O si. Scusa. Ti dispiacerebbe, per favore? Signore? Cognac. 195 00:19:40,320 --> 00:19:43,440 Quindi lei mi dice... 196 00:19:43,800 --> 00:19:48,120 O lei o i tuoi gioielli. Ho scelto di tenere i gioielli. 197 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 I miei gioielli. 198 00:19:51,680 --> 00:19:54,560 Sai, hai degli occhi bellissimi. 199 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Opale nero non legato e senza macchia. 200 00:20:00,040 --> 00:20:01,400 Quasi perfetto. 201 00:20:02,120 --> 00:20:04,160 Un esperto. Che fortuna. 202 00:20:04,560 --> 00:20:08,280 Assolutamente... Tutt'altro. 203 00:20:13,160 --> 00:20:14,360 Voilà. 204 00:20:22,560 --> 00:20:23,800 Impressionante. 205 00:20:28,040 --> 00:20:29,320 Entra. 206 00:22:26,320 --> 00:22:28,840 Il mio visone era proprio qui. Dio mio. 207 00:22:28,960 --> 00:22:31,400 Qualcuno mi ha preso la pelliccia di visone! 208 00:22:43,560 --> 00:22:45,120 Mmm, molto carino. 209 00:22:47,080 --> 00:22:51,160 E questo opale sarebbe venduto al dettaglio per circa, cosa? 210 00:22:51,280 --> 00:22:53,320 -Cinquemila. -Pesci. 211 00:22:54,320 --> 00:22:56,200 È tutto nelle mani degli dei. 212 00:23:29,560 --> 00:23:32,040 Forse dovremmo avere un paio di figli. 213 00:23:32,160 --> 00:23:34,480 Tempo di sosta. Per favore? 214 00:23:50,600 --> 00:23:53,280 Ehi, signora. Penso che sia giunto il momento è andato a casa. 215 00:23:55,440 --> 00:23:57,400 Buon Natale, papà. 216 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Buon fottuto Natale. 217 00:24:43,760 --> 00:24:49,720 Vi auguro uccelli azzurri in primavera 218 00:24:49,840 --> 00:24:53,240 per dare al tuo cuore una canzone da cantare, 219 00:24:53,360 --> 00:24:56,200 -Lucia! -E poi un bacio 220 00:24:56,320 --> 00:25:01,080 ma più di questo, ti auguro amore. 221 00:25:01,400 --> 00:25:04,160 E a luglio 222 00:25:04,280 --> 00:25:08,880 una limonata per rinfrescarti 223 00:25:09,000 --> 00:25:12,240 -Lucia, stai zitta! -Una radura frondosa 224 00:25:12,360 --> 00:25:16,920 Ti auguro salute, ma anche di più 225 00:25:17,040 --> 00:25:19,840 Ti auguro amore 226 00:25:19,960 --> 00:25:23,160 -il mio cuore spezzato -Smettila di cantare... 227 00:25:23,280 --> 00:25:28,160 e sono d'accordo che io e te 228 00:25:28,280 --> 00:25:30,560 non potrebbe mai essere 229 00:25:30,680 --> 00:25:35,360 quindi con il mio meglio, il mio meglio 230 00:25:35,480 --> 00:25:38,760 Ti ho liberato 231 00:25:39,120 --> 00:25:42,120 -Ti auguro -Lucia, stai zitta! 232 00:25:47,200 --> 00:25:48,360 sono così... 233 00:26:41,680 --> 00:26:45,600 Ti auguro salute, ma più che ricchezza 234 00:26:45,720 --> 00:26:47,960 Te lo auguro 235 00:26:51,840 --> 00:26:56,360 Vi auguro uccelli azzurri in primavera 236 00:27:37,000 --> 00:27:40,320 Harry, non sai leggere? il cartello che dice "Non sono ammessi animali"? 237 00:27:40,880 --> 00:27:44,000 -In questo posto non sono ammessi pesci rossi. -Non sarà un... 238 00:27:44,120 --> 00:27:46,200 Eh, Debora. 239 00:27:46,640 --> 00:27:48,560 Un gentile promemoria, tesoro. 240 00:27:48,680 --> 00:27:51,840 Martedì porta fuori la tua spazzatura e giovedì. 241 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 -Ovviamente. -E... 242 00:27:54,080 --> 00:27:57,440 non gettarlo per strada. Gettalo in un cestino. 243 00:27:57,880 --> 00:28:00,760 -E dì al tuo ragazzo di fare lo stesso. -Quale? 244 00:28:00,880 --> 00:28:04,520 Quello che ti ha seguito in giro tutta la settimana. 245 00:28:04,800 --> 00:28:09,120 Tu lo sai. Quello che ti aspetta fuori, 246 00:28:09,240 --> 00:28:13,920 e ti segue come un cane smarrito, lo sai. 247 00:28:14,040 --> 00:28:15,400 Descrivilo. 248 00:28:15,800 --> 00:28:19,760 Oh, così così. Altezza media, dall'aspetto normale. 249 00:28:21,320 --> 00:28:24,960 Alla mia età sembrano tutti uguali. 250 00:28:25,840 --> 00:28:27,840 Buona giornata. 251 00:29:27,920 --> 00:29:30,560 Ehi, aspetta! Ehi, tesoro! 252 00:29:32,200 --> 00:29:33,840 Ehi, andiamo. Non essere così antisociale. 253 00:29:33,960 --> 00:29:37,120 EHI! Dai! Devi darmene un po' quella ragazza, capisci cosa intendo? 254 00:29:39,480 --> 00:29:40,560 E' pazza! 255 00:29:40,720 --> 00:29:42,720 -Non otterrai niente di tutto questo! -Ehi, fanculo! 256 00:29:53,840 --> 00:29:55,560 Aspettare. Dannazione! 257 00:30:26,360 --> 00:30:28,400 Come cazzo sei entrato qui? 258 00:30:29,240 --> 00:30:31,120 Il ragazzo di sotto mi ha dato la chiave. 259 00:30:32,520 --> 00:30:34,160 Il tuo nome è Deborah Yates? 260 00:30:37,680 --> 00:30:39,600 L'investigatore Crocker. Polizia di New York. 261 00:30:40,880 --> 00:30:42,920 Cosa posso fare per te, detective? 262 00:30:43,040 --> 00:30:47,360 Hai lasciato cadere i tuoi Pesci. 263 00:30:50,480 --> 00:30:53,880 -Non l'ho mai visto prima. -Oh, sì, l'hai fatto. 264 00:30:54,240 --> 00:30:56,360 dice il ragazzo al piano di sotto sei di Salt Lake City. 265 00:30:56,840 --> 00:30:58,120 Esatto. 266 00:30:58,680 --> 00:31:00,355 Non è contro la legge andarsene? 267 00:31:00,446 --> 00:31:02,859 dalla scena di un incidente a Salt Lake City? 268 00:31:03,240 --> 00:31:05,400 Voglio dire, è contro la legge qui a New York. 269 00:31:06,520 --> 00:31:09,480 -Cosa posso fare per te, detective? -Vieni di nuovo? 270 00:31:13,240 --> 00:31:15,040 Quanto mi costerà? 271 00:31:15,400 --> 00:31:19,960 -Mi stai corrompendo? -Sì, io sono. Quanto? 272 00:31:25,320 --> 00:31:26,720 Va bene. 273 00:31:27,000 --> 00:31:30,800 Mille dollari e un bicchierino un po' di quello, qualunque cosa sia. 274 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 È cognac. 275 00:31:36,400 --> 00:31:38,120 Cosa fa per vivere, signorina Yates? 276 00:31:38,240 --> 00:31:39,800 Sono un produttore di parrucche. 277 00:31:40,560 --> 00:31:42,560 Quissù a fare affari. 278 00:31:43,640 --> 00:31:45,480 Sei sicuro di avere 1000 dollari? 279 00:31:47,480 --> 00:31:48,640 No. 280 00:31:53,280 --> 00:31:55,680 Ma sono sicuro che possiamo arrivarci una specie di accordo. 281 00:32:01,960 --> 00:32:03,760 Sono sicuro che hai ragione. 282 00:32:14,640 --> 00:32:16,280 Non toccarlo. 283 00:33:33,040 --> 00:33:34,800 Signorina, posso prenderglielo? 284 00:33:41,560 --> 00:33:43,200 Signore! Signore! 285 00:33:45,440 --> 00:33:46,840 Taxi! 286 00:33:47,160 --> 00:33:50,560 Sono stanco, papà. Voglio andare a casa. 287 00:33:51,640 --> 00:33:53,080 Presto, tesoro. 288 00:33:53,200 --> 00:33:55,960 Cosa stiamo facendo qui? È tardi. 289 00:33:56,360 --> 00:33:58,120 Mi dispiace, tesoro. Non possiamo ancora andare. 290 00:33:58,840 --> 00:34:02,120 Non ancora. Se sbatto le palpebre, potrei perderla. 291 00:34:02,440 --> 00:34:03,800 COSÌ? 292 00:34:04,440 --> 00:34:06,800 Quindi l'ultima volta che ho sbattuto le palpebre, ti ho perso. 293 00:34:08,320 --> 00:34:12,120 Ho perso mia moglie e ho quasi perso la testa. 294 00:34:14,240 --> 00:34:16,720 Non posso perderla. Lei è tutto ciò che mi resta. 295 00:34:29,920 --> 00:34:31,760 Sarò da voi tra un minuto, signora. 296 00:34:32,920 --> 00:34:33,967 Mi dispiace per l'attesa. 297 00:34:34,058 --> 00:34:35,880 Il suo brandy, signore. Questo è sei dollari, per favore. 298 00:34:36,000 --> 00:34:37,880 Oh, grazie. Ecco. 299 00:34:38,000 --> 00:34:39,880 -Mi dispiace, signore. È un cinque. -Perdono? 300 00:34:40,000 --> 00:34:41,440 -È un cinque. -No, non lo è. 301 00:34:41,560 --> 00:34:43,280 È un 10, serpente. 302 00:34:43,560 --> 00:34:47,240 Oh, Dio. Così è. Il suo drink, signore? 303 00:34:48,280 --> 00:34:50,200 -Grazie. -E il tuo resto. 304 00:34:50,320 --> 00:34:53,040 -Tenga il resto. -Grazie, grazie mille. 305 00:34:55,240 --> 00:34:56,760 Succede continuamente. 306 00:34:57,320 --> 00:34:59,960 Camerieri, tassisti, lo provano tutti. 307 00:35:01,040 --> 00:35:01,949 Lo trovo piuttosto divertente. 308 00:35:02,040 --> 00:35:04,779 Vedi, posso notare la differenza tra un cinque e un 10. 309 00:35:05,600 --> 00:35:08,840 -Come? -Li piego diversamente. 310 00:35:09,160 --> 00:35:12,130 Breve per un cinque e lungo per un 10. 311 00:35:12,854 --> 00:35:13,943 Saluti. 312 00:35:19,240 --> 00:35:20,760 Cosa stai leggendo? 313 00:35:24,240 --> 00:35:25,800 Numerologia. 314 00:35:27,240 --> 00:35:30,080 OH. Sei amatoriale o professionista? 315 00:35:31,160 --> 00:35:33,560 Oh, potrei diventare professionale un giorno. 316 00:35:34,440 --> 00:35:37,680 -Quando sei nato, signor... -Leonardo. 317 00:35:38,560 --> 00:35:42,920 Alessandro Leonardo. Piacere di fare la tua conoscenza. 318 00:35:44,040 --> 00:35:48,880 Vincenzo, Carlotta. Come va? 319 00:35:49,840 --> 00:35:52,160 Quindi, la volpe nel visone. 320 00:35:52,400 --> 00:35:53,757 Fresco come un cetriolo. 321 00:35:53,955 --> 00:35:56,520 Prenderà i poveri bastardo per tutto quello che ha. 322 00:35:56,640 --> 00:35:59,480 Volo 726 in volo per San Francisco, ora imbarco al cancello otto. 323 00:35:59,600 --> 00:36:01,400 Beh, quello è il mio volo, Charlotte. 324 00:36:03,640 --> 00:36:06,840 -Grazie ancora. -Quello è anche il mio volo. 325 00:36:08,880 --> 00:36:10,600 Posso darti una mano? 326 00:36:12,000 --> 00:36:15,720 -Vuoi aiutarmi? -Qual è la procedura? 327 00:36:16,520 --> 00:36:21,720 Ottimo. Ti prendo il braccio. E tu guidi. 328 00:36:25,040 --> 00:36:28,280 Il tuo cuore batte così velocemente. Perché? 329 00:36:28,400 --> 00:36:33,680 Oh, ero un po' nervoso per questo qualcuno potrebbe presentarsi all'aeroporto. 330 00:36:34,040 --> 00:36:35,320 Oh, non preoccuparti. 331 00:36:35,440 --> 00:36:39,080 Tra le braccia di un cieco è la cosa più sicura posto ideale per una bella donna. 332 00:36:44,720 --> 00:36:46,680 Signore! Signore! Questo lo hai dimenticato! 333 00:37:11,600 --> 00:37:13,592 L'occhio, che è il riflettore al mondo esterno, 334 00:37:13,683 --> 00:37:15,030 è anche lo specchio dell'anima interiore. 335 00:37:15,120 --> 00:37:18,600 -Identità. -La bellezza è negli occhi di chi guarda. 336 00:37:18,720 --> 00:37:21,920 Dove diavolo sei stato? Vai a cagare attraverso uno strofinaccio. 337 00:37:22,040 --> 00:37:23,840 Devi parlare con il capo. 338 00:37:23,960 --> 00:37:25,440 Stallo per me. 339 00:37:25,560 --> 00:37:29,920 Senti, diglielo adesso a Paul Hugo va sotto il nome di Barry Grible. 340 00:37:30,040 --> 00:37:33,520 Abbiamo trascorso una settimana a Montreal, e poi è andato a Seattle con una ragazza. 341 00:37:33,624 --> 00:37:34,713 Adesso è in viaggio per Roma. 342 00:37:34,820 --> 00:37:36,570 Sono su di lui ma il l'aereo sta per imbarcarsi. 343 00:37:36,960 --> 00:37:39,360 Ora ti manderò un campione, Hil. 344 00:37:39,640 --> 00:37:42,065 E voglio che tu gestisca a per me un test completo del DNA. 345 00:37:42,156 --> 00:37:43,240 È un pelo pubico. 346 00:37:43,360 --> 00:37:44,290 No. 347 00:37:44,388 --> 00:37:47,177 Non finché non me lo dici che diavolo sta succedendo? 348 00:37:47,480 --> 00:37:49,560 Non sta succedendo niente. Sono vicino. Questo è tutto. 349 00:37:49,680 --> 00:37:50,700 Non farlo. 350 00:37:51,268 --> 00:37:53,760 Non metterò di nuovo il culo in gioco. 351 00:37:53,880 --> 00:37:56,080 Senti, non si tratta del ragazzo. 352 00:37:56,600 --> 00:37:59,793 Ilario, guarda. Questo è legittimo. Ciao. 353 00:38:00,160 --> 00:38:01,280 Hillary. 354 00:38:05,000 --> 00:38:06,480 Figlio di puttana. 355 00:38:07,160 --> 00:38:08,255 Quella è la mia ragazza. 356 00:38:08,346 --> 00:38:11,010 Allora, te lo manderò oggi. Dovrebbe arrivarti entro giovedì. 357 00:38:14,760 --> 00:38:16,080 Devo andare, Hil. 358 00:38:57,080 --> 00:38:59,040 Signor Leonard. 359 00:38:59,160 --> 00:39:00,460 Ti dico che non sono stato io. 360 00:39:00,975 --> 00:39:02,770 Non so di cosa stai parlando. 361 00:39:03,480 --> 00:39:07,440 -Anche così, è adorabile. Fare un passo. -Ecco, fammi sentire. 362 00:39:08,120 --> 00:39:11,713 -È tutto? È un semplice gingillo. -Molto dolce. 363 00:39:11,804 --> 00:39:13,474 Ho una sorpresa molto più grande in serbo per te. 364 00:39:13,680 --> 00:39:14,680 Oh mio Dio. 365 00:39:22,880 --> 00:39:25,840 Un vecchio amico è morto, andarsene con questo pugno nell'occhio,... 366 00:39:25,959 --> 00:39:28,389 e mi sto grattando la testa chiedendosi cosa farne. 367 00:39:28,480 --> 00:39:30,360 E cosa intendi farne? 368 00:39:31,320 --> 00:39:33,760 Vuoi essere un dilettante tutta la vita? 369 00:39:33,880 --> 00:39:37,520 Cosa posso dire? Fantastico! 370 00:40:01,280 --> 00:40:02,390 Come ho detto. 371 00:40:02,481 --> 00:40:05,810 Se ti piace così tanto perché non le parli? 372 00:40:06,440 --> 00:40:09,200 -Non parlo con nessuno. -Parla con me. 373 00:40:09,960 --> 00:40:13,320 -Non sei reale. -Ops. Tempo. 374 00:40:29,200 --> 00:40:30,320 Lui la ama. 375 00:40:31,160 --> 00:40:33,480 E te la porterà via. 376 00:40:33,720 --> 00:40:35,640 Non se lo uccide prima lei. 377 00:40:36,880 --> 00:40:40,480 -Sei geloso, papà. -E tu no? 378 00:40:49,880 --> 00:40:52,560 Quindi, mentre apriamo la tela del cielo, 379 00:40:52,680 --> 00:40:55,160 Apriamo un'altra estate d'amore. 380 00:40:57,600 --> 00:41:00,720 -Ho capito, tesoro? -Era perfetto. È stato perfetto. 381 00:41:00,840 --> 00:41:02,099 Okay, questo è tutto. 382 00:41:02,512 --> 00:41:04,970 Questa è l'ultima cosa che posso fare, piuttosto che presentare una segnalazione. 383 00:41:05,280 --> 00:41:08,280 Quindi sembra che tu sia dolce sono spuntati pochi capelli. 384 00:41:08,400 --> 00:41:10,440 -Cosa? -Il test del DNA. 385 00:41:10,560 --> 00:41:11,920 Ha dei precedenti. 386 00:41:12,360 --> 00:41:14,070 Ha precedenti? Quando è successo tutto questo? 387 00:41:14,160 --> 00:41:15,680 -Ieri. -Ieri? 388 00:41:15,800 --> 00:41:19,520 Ehi! Sono in linea così com'è. Ok, amico? Quindi basta con le stronzate. 389 00:41:19,640 --> 00:41:22,360 Mi dispiace. Basta sistemare questo uno attraverso. Lo concluderò... 390 00:41:22,480 --> 00:41:24,390 e ti devo la vita. Basta nominare il prezzo. 391 00:41:24,480 --> 00:41:26,720 Così è più probabile. Grazie. 392 00:41:27,200 --> 00:41:29,440 Va bene. Quindi eccoci qui. 393 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 Ecco. Com'è andata? 394 00:41:34,320 --> 00:41:35,920 Oh, Hil. Sposami. 395 00:41:36,440 --> 00:41:38,790 Mi servirà tutto quello che hai addosso questo rapporto sul periodo di prova e... 396 00:41:38,880 --> 00:41:41,270 A proposito, era una proposta quella Ho sentito che è appena passato dalle tue labbra? 397 00:41:41,360 --> 00:41:42,680 Parenti prossimi. 398 00:42:00,640 --> 00:42:02,960 -Joanna Eris. -Charlotte! 399 00:42:03,080 --> 00:42:05,920 Buongiorno, signor Leonard. Sei in anticipo come al solito. 400 00:42:06,040 --> 00:42:07,920 Buongiorno a lei, signorina Vincent. 401 00:42:08,040 --> 00:42:10,880 Ora sei pronto per essere abbagliato dai miei vini pregiati? 402 00:42:11,000 --> 00:42:13,680 Non vedo l'ora. Abbaglia via. 403 00:42:23,560 --> 00:42:24,880 Te ne vai. 404 00:42:26,640 --> 00:42:27,760 Tornerò tra qualche giorno. 405 00:42:27,880 --> 00:42:31,800 No, non lo sei. Mi stai lasciando di nuovo. Proprio come l'ultima volta. 406 00:42:31,920 --> 00:42:33,960 Non ho lasciato nessuno. Tua madre mi ha lasciato. 407 00:42:34,080 --> 00:42:35,800 Allora portami con te. 408 00:42:36,960 --> 00:42:38,800 No, non posso. E' troppo importante. 409 00:42:38,960 --> 00:42:40,720 Stai scappando di nuovo. 410 00:42:41,680 --> 00:42:44,880 -Non sto scappando. -Io e la mamma, ci odi. 411 00:42:45,000 --> 00:42:46,750 -Oh, per l'amor di Dio. -Mi stai abbandonando. 412 00:42:46,840 --> 00:42:48,982 Non ho abbandonato nessuno! 413 00:42:49,748 --> 00:42:51,570 Ti ha portato via da me. 414 00:42:53,200 --> 00:42:54,840 Mi ha portato via tutto. 415 00:42:55,960 --> 00:42:59,280 Se non mi porti con te Non tornerò mai più. 416 00:43:02,520 --> 00:43:03,680 Devo andare. 417 00:43:31,560 --> 00:43:36,360 Sogno di colpire l'oro. Ma, ovviamente, ciò non è accaduto. 418 00:43:38,280 --> 00:43:41,680 Il fatto era che era un perdente. 419 00:43:42,120 --> 00:43:45,440 Probabilmente il perdente più adorabile camminare mai sulla faccia della terra... 420 00:43:45,560 --> 00:43:47,160 e così la mamma se ne andò. 421 00:43:50,600 --> 00:43:53,960 A dicembre è arrivato un ragazzo e... 422 00:43:56,040 --> 00:43:57,920 aveva la corrente staccata. 423 00:44:03,360 --> 00:44:06,760 Avevo 9 anni. Era Natale. 424 00:44:08,560 --> 00:44:10,200 Siamo andati a fare una passeggiata. 425 00:44:10,720 --> 00:44:13,520 Vagando per le strade come un paio di senzatetto, 426 00:44:13,640 --> 00:44:16,400 guardare gli altri fare acquisti, guardando le luci. 427 00:44:17,800 --> 00:44:19,240 Ha cantato per me. 428 00:44:20,400 --> 00:44:23,840 Vi auguro uccelli azzurri in primavera 429 00:44:24,800 --> 00:44:27,860 Ci siamo seduti da qualche parte per riposarci un po'. 430 00:44:28,443 --> 00:44:29,680 E non ero stupido. 431 00:44:29,800 --> 00:44:33,320 Sapevo che avrei visto il Natale dal vicolo di un negozio di scarpe. 432 00:44:36,000 --> 00:44:39,440 Ma comunque ero totalmente preso nello spirito delle cose... 433 00:44:39,920 --> 00:44:43,240 e volevo comprargli qualcosa, dagli qualcosa di speciale. 434 00:44:45,240 --> 00:44:46,960 Ma quando sono tornato, 435 00:44:48,800 --> 00:44:51,840 se n'era andato. 436 00:44:51,960 --> 00:44:54,040 Era il giorno di Natale. 437 00:45:02,360 --> 00:45:04,880 Non ho mai più rivisto mio padre. 438 00:45:10,480 --> 00:45:13,160 Non ho mai più rivisto mio padre. 439 00:45:28,720 --> 00:45:32,160 Sarò sempre qui. Ti amo. 440 00:45:32,880 --> 00:45:36,280 Ti amo. Ti amo, Charlotte. 441 00:46:05,200 --> 00:46:07,880 Per prima cosa veniamo elaborati. 442 00:46:08,720 --> 00:46:11,240 Portano via tutto. 443 00:46:11,960 --> 00:46:14,480 Perdiamo i nostri beni personali. 444 00:46:14,600 --> 00:46:18,840 Tutto tranne le nostre scarpe. 445 00:46:20,000 --> 00:46:25,280 Vogliono indossare le nostre scarpe solo per sentirci un po' a casa. 446 00:46:26,120 --> 00:46:30,000 Quindi usciamo nel cortile... 447 00:46:30,120 --> 00:46:35,880 dove incontreremo i nostri compagni di cella, e la prima cosa che faranno... 448 00:46:36,000 --> 00:46:38,040 ci prenderanno le scarpe. 449 00:46:38,160 --> 00:46:41,160 Allora forza, togliti le scarpe. 450 00:46:41,560 --> 00:46:44,240 Voglio dire che. Togliti le scarpe. 451 00:46:45,560 --> 00:46:47,680 Togliti le scarpe! 452 00:46:50,760 --> 00:46:52,200 Dottor Brault? 453 00:46:53,360 --> 00:46:54,760 Posso aiutarla? 454 00:46:55,760 --> 00:46:59,680 Uh, eri responsabile della libertà vigilata sistema di scambio all’inizio degli anni Ottanta? 455 00:47:00,320 --> 00:47:02,360 Se potessi contattare il mio ufficio... 456 00:47:03,120 --> 00:47:04,720 Sto indagando su un ex residente... 457 00:47:04,840 --> 00:47:07,200 e mi chiedevo se potessi risparmiami qualche istante. 458 00:47:17,640 --> 00:47:19,360 Chi stai indagando? 459 00:47:20,520 --> 00:47:22,560 Eris. Giovanna. 460 00:47:23,000 --> 00:47:25,240 -Cognac? -Per favore. 461 00:47:25,360 --> 00:47:27,640 Stava bene con le sue case affidatarie. 462 00:47:29,600 --> 00:47:32,600 Il furto non era altro che la sfida giovanile di una ragazza... 463 00:47:32,720 --> 00:47:34,920 questo certamente non ammontava i 12 mesi di detenzione. 464 00:47:35,040 --> 00:47:37,360 Ed è lì il vero danno è stato fatto. 465 00:47:39,080 --> 00:47:41,560 Ha tentato più volte di uccidersi. 466 00:47:44,000 --> 00:47:48,280 Le ha infilato la mano attraverso un piatto di vetro finestra e ha tentato di hackerarlo. 467 00:47:49,760 --> 00:47:51,160 Lo sapevi? 468 00:48:00,360 --> 00:48:01,520 Sigaretta? 469 00:48:04,320 --> 00:48:07,040 E dopo il suo rilascio è venuta direttamente da te. 470 00:48:07,560 --> 00:48:09,240 Sono venuti tutti da me. 471 00:48:10,040 --> 00:48:12,560 Ero capo della libertà vigilata federale al momento. 472 00:48:12,680 --> 00:48:15,520 L'intero programma di scambio è stata una mia idea. 473 00:48:15,640 --> 00:48:19,360 Rimuovi le ragazze dal loro ambienti familiari, scoprili... 474 00:48:19,480 --> 00:48:22,160 radicarli dove non avevano radici. 475 00:48:23,320 --> 00:48:25,960 Beh, non ha funzionato. Semplicemente non ha funzionato. 476 00:48:26,080 --> 00:48:30,240 Dopo un paio d'anni, è diventata una sfocatura molto costosa. 477 00:48:30,760 --> 00:48:35,320 Le ragazze erano tutte ingestibili, cappe femminili ignoranti e dementi. 478 00:48:36,400 --> 00:48:41,120 Tutto, tranne Joanna. Numero otto sette sette tre. 479 00:48:41,240 --> 00:48:42,720 Giovanna Eris. 480 00:48:44,560 --> 00:48:45,920 Era unica. 481 00:48:46,240 --> 00:48:48,960 L'ho avuta immediatamente trasferito a Boston. 482 00:48:49,160 --> 00:48:51,720 -Per la tua supervisione personale. -Eh. 483 00:48:53,000 --> 00:48:54,880 Mi perdoni la domanda, dottor Brault... 484 00:48:56,480 --> 00:48:57,800 indossi una parrucca? 485 00:49:00,120 --> 00:49:01,840 Indossa ancora le parrucche? 486 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Uno dei piccoli trucchi che le ho insegnato. 487 00:49:05,560 --> 00:49:09,240 Non rivelarti mai a nessun uomo chi non ha bisogno di sapere 488 00:49:10,280 --> 00:49:11,840 Ora devi sapere. 489 00:49:19,760 --> 00:49:21,840 E quali altri piccoli trucchi glielo hai insegnato? 490 00:49:22,280 --> 00:49:26,920 Le ho insegnato a sopravvivere, a combattere, e non lasciare mai entrare quei bastardi. 491 00:49:27,360 --> 00:49:30,040 La sopravvivenza del più adatto, Joanna. 492 00:49:30,840 --> 00:49:32,440 Uccidi o sarai ucciso. 493 00:49:34,040 --> 00:49:36,080 Ed è mai stata molestata sessualmente da un uomo? 494 00:49:36,360 --> 00:49:38,400 -Non che io sappia. -Eri tu? 495 00:49:40,560 --> 00:49:43,520 Va bene. Questo è abbastanza. Uscire. 496 00:49:43,880 --> 00:49:45,640 Detective, che cavolo. Chi sei? 497 00:49:45,760 --> 00:49:47,950 La signorina Eris è in un sacco di guai. Sono qualcuno che sta cercando di aiutare. 498 00:49:48,040 --> 00:49:50,000 Che cosa? Scopri dove sono iniziati i guai? 499 00:49:50,120 --> 00:49:52,880 E ora pensi di aver capito una buona idea È tutto? 500 00:49:53,400 --> 00:49:55,280 Chi diavolo credete di essere? 501 00:49:55,400 --> 00:49:58,920 Questa ragazza è venuta da me, uh, uh, a debole, patetico topo di campo! 502 00:49:59,040 --> 00:50:02,760 Passa tu i problemi! Mai le soluzioni! Uscire! 503 00:50:05,120 --> 00:50:08,160 -Giovanna? -SÌ. Entrate, ragazze. 504 00:50:14,480 --> 00:50:18,040 Dio ti benedica per il tuo tempo, dottore. Continuate così. 505 00:50:18,160 --> 00:50:20,640 -Uscire. Che cos'è? -Stai bene? 506 00:50:20,760 --> 00:50:23,560 Ovviamente. Certo che sto bene. 507 00:50:44,440 --> 00:50:47,560 Pesci. "La familiarità genera disprezzo." 508 00:50:48,320 --> 00:50:50,720 "È ora di concludere le vacanze e torna al lavoro." 509 00:50:51,200 --> 00:50:54,760 "Ricordarsi di legare tutto sciolto termina prima che tu possa andare avanti." 510 00:50:55,360 --> 00:50:57,320 "La tua ricerca è tutt'altro che finita..." 511 00:50:57,480 --> 00:51:00,920 "...come il tuo vero compagno aspetta ancora pazientemente dietro le quinte." 512 00:51:06,840 --> 00:51:08,120 Giovanna. 513 00:51:09,480 --> 00:51:12,680 Oh no, no, no, no, no, no. 514 00:51:13,680 --> 00:51:16,480 Perché non l'hai semplicemente portato fuori? una fottuta pubblicità? 515 00:51:16,880 --> 00:51:18,280 Gesù. 516 00:51:43,120 --> 00:51:44,200 Lucia? 517 00:51:47,120 --> 00:51:50,360 Lucia? Sono a casa, tesoro. 518 00:52:13,000 --> 00:52:14,320 Signorina Vincent? 519 00:52:14,440 --> 00:52:16,080 Roy, sei tu? 520 00:52:17,280 --> 00:52:18,280 Sei tu, Roy? 521 00:52:18,400 --> 00:52:20,160 Signorina Vincent? Mattino. 522 00:52:20,280 --> 00:52:24,000 Oh, puoi... Ci vorrà un minuto. 523 00:52:24,120 --> 00:52:26,600 Uhm, si prenda il suo tempo, signora. 524 00:53:33,800 --> 00:53:37,680 Mi sono sempre chiesto cosa ci volesse contenere una famiglia numerosa, e ora lo so. 525 00:53:37,800 --> 00:53:39,120 Resistenza. 526 00:53:40,080 --> 00:53:41,680 Sono esausto. 527 00:53:41,840 --> 00:53:43,640 E questo è solo un lato della famiglia. 528 00:53:43,760 --> 00:53:44,800 Aspetto! 529 00:53:46,240 --> 00:53:48,120 Non guardo mai. Di cosa si tratta? 530 00:53:49,280 --> 00:53:50,480 È una puzzola. 531 00:53:50,960 --> 00:53:53,320 Questo è il miglior segno di buona fortuna che avrai mai. 532 00:53:54,240 --> 00:53:57,440 Solo quando le stelle sono giuste e la luna è piena. 533 00:53:58,480 --> 00:53:59,840 Com'è la luna? 534 00:54:03,200 --> 00:54:05,120 È pieno come una ciotola, vecchio mio. 535 00:54:06,480 --> 00:54:07,560 Ah. 536 00:54:08,560 --> 00:54:10,840 Allora come festeggeremo? la nostra fortuna? 537 00:54:14,800 --> 00:54:16,280 Una cerimonia semplice? 538 00:54:17,600 --> 00:54:19,560 Qui o San Bonifacio? 539 00:54:21,960 --> 00:54:26,720 Niente di troppo elaborato, caratteristico e affascinante. 540 00:54:27,560 --> 00:54:28,720 Per dire... 541 00:54:29,720 --> 00:54:32,280 ottocento dei tuoi amici più cari. 542 00:54:37,840 --> 00:54:41,560 Ora, chiamatemi vecchio stile, ma... 543 00:54:41,680 --> 00:54:44,520 non è forse chi dovrebbe fare quella domanda? 544 00:54:44,640 --> 00:54:46,600 Beh, tecnicamente sì. 545 00:54:46,720 --> 00:54:49,720 Ma perché mai dovresti pensare che bella giovane cosa... 546 00:54:49,840 --> 00:54:52,920 come me vorrebbe legare il nodo con una vecchia folaga cieca... 547 00:54:53,040 --> 00:54:55,760 che si sta avvicinando rapidamente è usato per data di scadenza? 548 00:54:56,320 --> 00:54:58,800 Per non parlare del fatto che sei una Vergine, signor Leonard. 549 00:54:58,920 --> 00:55:01,280 E ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso. 550 00:55:03,040 --> 00:55:06,280 E, naturalmente, c'è sempre la tua fortuna che cerco. 551 00:55:09,640 --> 00:55:12,640 Perché, Carlotta? Perché io? 552 00:55:15,160 --> 00:55:17,960 Perché non puoi vedere chi sono veramente. 553 00:55:19,280 --> 00:55:21,200 E penso che sia nelle stelle. 554 00:55:29,160 --> 00:55:33,280 Molto bene, signorina Vincent. Io faccio. 555 00:55:43,560 --> 00:55:45,840 A domani allora, tesoro mio. 556 00:55:47,480 --> 00:55:49,360 Ti amo, signor Leonard. 557 00:55:50,000 --> 00:55:53,600 Sai, non ti ho mai comprato quel ciondolo. 558 00:55:54,360 --> 00:55:55,720 Ovviamente no. 559 00:55:56,800 --> 00:55:58,320 Prenditi cura di lei, Roy. 560 00:56:19,800 --> 00:56:21,280 So che sei lì. 561 00:56:25,480 --> 00:56:26,840 Cosa vuoi? 562 00:56:33,040 --> 00:56:35,240 Apri gli occhi, stupido bastardo cieco! 563 00:56:35,600 --> 00:56:36,920 Ti ucciderà! 564 00:56:37,480 --> 00:56:39,240 Ti ucciderà! 565 00:57:09,520 --> 00:57:13,600 Carlotta! Dai! 566 00:57:15,600 --> 00:57:17,680 Carlotta Vincent! 567 00:57:17,800 --> 00:57:19,880 Cosa stai facendo qui? È presto! 568 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Dai! Saltiamo sul manico di scopa. 569 00:57:22,520 --> 00:57:24,640 -Che cosa? -Ci sposeremo! 570 00:57:24,760 --> 00:57:25,880 Ora? 571 00:57:28,600 --> 00:57:30,880 Non lo merito, signor Leonard. 572 00:57:39,000 --> 00:57:41,640 -Cos'è questa cosa con la tua mano? -Oh, non è niente. È un incidente. 573 00:57:41,760 --> 00:57:45,200 -Cosa c'è nella scatola, papà? -Ho un anello per te. 574 00:58:51,520 --> 00:58:52,960 State tutti indietro. 575 00:59:06,120 --> 00:59:09,360 Alessio! Alessio! 576 00:59:09,480 --> 00:59:14,200 Alessio! NO! NO! NO! 577 00:59:19,160 --> 00:59:21,040 Alessio! 578 00:59:24,600 --> 00:59:27,440 Giù le mani! Alessio! Lasciami andare! 579 00:59:27,560 --> 00:59:30,960 NO! Scendere! Levati da me! Levati da me! 580 01:01:47,120 --> 01:01:50,480 Sembra quello del tuo accendisigari a corto di benzina, principessa. 581 01:01:51,960 --> 01:01:53,320 Diana. 582 01:01:55,760 --> 01:01:56,920 Va bene. 583 01:02:07,560 --> 01:02:09,880 -Ehi, come stai? -Come stai? 584 01:02:10,000 --> 01:02:11,790 Ho qualche problema con la macchina. Pensi che potresti aiutarmi? 585 01:02:11,880 --> 01:02:13,760 Sono sicuro che possiamo occuparcene. 586 01:02:27,880 --> 01:02:31,920 Sono sicuro che ogni uomo e il suo cane ha provato una linea su di te... 587 01:02:33,080 --> 01:02:36,040 ma te lo hanno mai detto tutti? hai gli occhi molto tristi? 588 01:02:36,960 --> 01:02:41,040 Ebbene sì. Lo hanno fatto, Gary. Ha qualcuno ti hai mai detto che hai bisogno di una doccia? 589 01:02:48,880 --> 01:02:51,200 È uno squalo dall'aspetto piuttosto cattivo ci sei arrivata, principessa. 590 01:02:51,320 --> 01:02:53,960 È un pesce. Pesci. 591 01:02:54,080 --> 01:02:57,640 -Mi sembra uno squalo. -Ti piacciono gli squali? 592 01:02:59,160 --> 01:03:00,800 Mi piacciono i miti. 593 01:03:03,480 --> 01:03:05,080 Hanno una memoria limitata. 594 01:03:06,800 --> 01:03:08,440 Forse solo un minuto o due. 595 01:03:10,640 --> 01:03:12,760 Mi sembra una vita piuttosto bella. 596 01:03:15,120 --> 01:03:19,720 Naturalmente, il lato negativo è non possono mai smettere di nuotare. 597 01:03:21,440 --> 01:03:25,880 Anche quando dormono, loro bisogna continuare ad andare avanti. 598 01:03:27,680 --> 01:03:32,840 Perché se si fermano anche per la pari un attimo, moriranno. 599 01:03:49,560 --> 01:03:51,760 -Fammi morire. -Cosa? 600 01:03:53,400 --> 01:03:55,320 Niente. Stavo solo... 601 01:03:57,240 --> 01:03:58,609 Dico solo che potresti mettere la dentiera 602 01:03:58,700 --> 01:04:01,577 sul mio comodino ogni giorno della settimana, principessa. 603 01:04:03,560 --> 01:04:05,200 Di cosa stai parlando? 604 01:04:05,720 --> 01:04:07,920 Niente! Lasci perdere! 605 01:04:09,320 --> 01:04:10,920 Stupida stronza. 606 01:04:11,760 --> 01:04:15,320 Cosa fai lì dentro, principessa? Non hai iniziato senza di me, vero? 607 01:04:16,240 --> 01:04:18,640 La principessa è nel mezzo le sue abluzioni. 608 01:04:20,520 --> 01:04:21,920 Fottuto. 609 01:04:26,680 --> 01:04:29,800 Vi auguro uccelli azzurri in primavera. 610 01:04:46,920 --> 01:04:50,120 C'è una piccola sorpresa sul comò vicino alla borsa, principessa. 611 01:04:50,240 --> 01:04:51,360 Solo per te. 612 01:04:52,400 --> 01:04:54,120 Un po' di azione, sai. 613 01:04:54,320 --> 01:04:57,200 Vedi, c'è questo bar appena fuori l'uno cinque su Baker... 614 01:04:57,320 --> 01:04:59,880 dove hanno questi Campionati inglesi di freccette. 615 01:05:00,000 --> 01:05:02,720 E c'è questo ragazzo. E mi piego è andato a prendere la sua ragazza... 616 01:05:02,840 --> 01:05:05,720 chi è disteso sul pavimento, completamente distrutto, dannazione. 617 01:05:05,840 --> 01:05:09,360 E quello stronzo mi dà un colpo nel culo questo dardo giallo brillante, peso piuma... 618 01:05:09,480 --> 01:05:10,880 proprio tra le guance! 619 01:05:15,720 --> 01:05:17,200 Riesci a crederci? 620 01:05:18,000 --> 01:05:19,280 Allora cosa faccio? 621 01:05:19,520 --> 01:05:23,280 Lo inchiodo alla sbarra e uso il suo vai a una fottuta gara di freccette. 622 01:05:23,400 --> 01:05:24,840 Cos'è tutta questa roba? 623 01:05:24,960 --> 01:05:27,760 E' solo una piccola cosa da fare inizia la serata, tesoro. 624 01:05:27,880 --> 01:05:29,960 Grazie. Io passo. 625 01:05:30,080 --> 01:05:32,280 Oh no. No, no. Non... 626 01:05:32,480 --> 01:05:35,120 È solo per divertimento! Lo so voglio dover esplodere da solo. 627 01:05:35,280 --> 01:05:38,200 Non è cosa mia. Vai a destra avanti. Guarderò. 628 01:05:40,720 --> 01:05:43,200 Cosa farai? Guarderai, cazzo? 629 01:05:50,680 --> 01:05:55,080 Signore e signori, passo vai subito e guarda lo spettacolo strano. 630 01:05:55,200 --> 01:05:57,280 E vedere per la prima volta in questo paese... 631 01:05:57,400 --> 01:05:59,760 il fantastico puntaspilli! 632 01:06:02,920 --> 01:06:05,240 Fatevi un regalo stasera, gente. 633 01:06:05,960 --> 01:06:11,280 Concedetevi e guardate la signora barbuta si fece a pezzi. 634 01:06:13,480 --> 01:06:14,880 Andiamo, tesoro. 635 01:06:15,280 --> 01:06:17,760 Andiamo, tesoro. 636 01:06:21,520 --> 01:06:24,640 Aw, il bambino è caduto. 637 01:06:46,600 --> 01:06:48,560 E' un bravo bambino. 638 01:06:58,400 --> 01:06:59,880 Eccoci qui. 639 01:07:19,120 --> 01:07:21,280 Benvenuta in paradiso, principessa. 640 01:07:25,440 --> 01:07:27,400 Niente latte oggi, grazie! 641 01:07:33,440 --> 01:07:38,080 Grazie! Adesso incazzati e fai attenzione affari tuoi, cazzo! 642 01:07:53,760 --> 01:07:55,080 SÌ? 643 01:08:44,880 --> 01:08:46,480 Non lasciarla. 644 01:08:47,920 --> 01:08:51,200 E' solo una ragazzina. Non lasciarla sola. 645 01:08:53,680 --> 01:08:57,040 Non la lascerò mai e poi mai. Mai. 646 01:08:58,680 --> 01:09:00,080 Croce sul mio cuore. 647 01:09:01,360 --> 01:09:02,800 Spero di morire? 648 01:09:05,840 --> 01:09:07,400 Per sempre. 649 01:09:10,760 --> 01:09:11,960 Amen. 650 01:09:36,960 --> 01:09:38,880 Ehi, che cazzo è questo? 651 01:09:39,720 --> 01:09:42,400 Gesù Cristo! Che cazzo! 652 01:09:43,141 --> 01:09:45,821 EHI! Prendimi fuori di qui, cazzo. 653 01:09:46,280 --> 01:09:49,160 Ehi, figlio di puttana! 654 01:09:55,520 --> 01:09:56,840 Fanculo! 655 01:09:58,320 --> 01:09:59,440 La macchina! 656 01:09:59,600 --> 01:10:02,360 -Dov'è quella dannata macchina? - Buongiorno, socio. 657 01:10:02,840 --> 01:10:06,200 Sembra che tu abbia avuto te stesso un po' di divertimento ieri sera. 658 01:10:07,080 --> 01:10:08,440 No, no, no! 659 01:10:10,080 --> 01:10:12,760 Dov'è lei? Ho detto dov'è? 660 01:10:12,880 --> 01:10:15,040 È andata a nord circa mezz'ora fa. 661 01:10:15,160 --> 01:10:17,600 EHI! Pagherai per loro stanze? 662 01:10:17,720 --> 01:10:19,200 Giovanna! 663 01:10:20,640 --> 01:10:22,240 Giovanna! 664 01:10:37,160 --> 01:10:38,960 -Ciao, tesoro? -Sì? 665 01:10:39,080 --> 01:10:42,320 -Abbiamo perso il nostro cane. -Meglio tardi che mai. 666 01:10:46,240 --> 01:10:49,240 Cristo. Ho due ragazzi a Boston facendo a pezzi il posto. 667 01:10:49,360 --> 01:10:51,400 Che diavolo stai facendo nello Utah? 668 01:10:52,320 --> 01:10:56,160 Uhm, ho perso il ragazzo Hugo, Hil, ho bisogno di aiuto. 669 01:10:56,280 --> 01:10:57,430 Potresti mettere un'ASU su tutti... 670 01:10:57,520 --> 01:10:58,880 Abbiamo cercato di dirtelo. 671 01:10:59,000 --> 01:11:01,560 Hugo e sua moglie l'hanno comprato un incidente d'auto un mese fa, 672 01:11:01,680 --> 01:11:05,080 Quindi è finito, è finito, stai tornando a casa. 673 01:11:05,200 --> 01:11:07,200 Il capo è morto. 674 01:11:07,320 --> 01:11:10,760 Gesù, ero così preoccupato. Come diavolo stai sopravvivendo comunque? 675 01:11:10,880 --> 01:11:14,840 Mi conosci, "gambe fortunate". Guarda, potresti mettere un'A-S-U su tutti gli ospedali per me? 676 01:11:14,960 --> 01:11:16,470 Uh, una donna può provare a registrarsi sotto il nome... 677 01:11:16,560 --> 01:11:19,120 Per l'amor di Dio! Ascoltami! 678 01:11:19,240 --> 01:11:23,760 Ascolta! Hugo consegnò l'intero caso ai federali mesi fa! 679 01:11:23,880 --> 01:11:25,114 Quindi è finita! 680 01:11:25,288 --> 01:11:27,400 Tornerai a casa e questo è un ordine. 681 01:11:27,520 --> 01:11:29,560 Ora, vuoi fare un'ultima cosa per me? 682 01:11:29,680 --> 01:11:32,040 Non sono autorizzato a farlo. 683 01:11:32,160 --> 01:11:35,400 Beh, fanculo l'autorizzazione, Hil! Sono nei guai qui. 684 01:11:35,520 --> 01:11:37,761 Ora, una donna può provarci registrarsi in un ospedale 685 01:11:37,852 --> 01:11:39,368 sotto il nome di Eris o Leonard. 686 01:11:40,160 --> 01:11:41,171 Questa è un'emergenza 687 01:11:41,262 --> 01:11:43,720 e l'ultima cosa di cui ho bisogno al il momento sono i fottuti federali. 688 01:11:43,840 --> 01:11:45,720 Adesso mi aiuteresti, per favore? 689 01:11:47,200 --> 01:11:49,680 Non posso rovinare anche questo. 690 01:11:50,640 --> 01:11:51,720 Per favore. 691 01:11:54,680 --> 01:11:56,400 Vedrò cosa posso fare. 692 01:12:28,480 --> 01:12:29,680 Ciao. 693 01:12:31,280 --> 01:12:34,080 Ciao? Yoo-hoo! Ciao? 694 01:12:35,160 --> 01:12:37,120 -Perdono? -Posso aiutarla? 695 01:12:37,560 --> 01:12:41,280 Sì, ehm, sono appena arrivato a trovare un mio amico, uh. 696 01:12:41,400 --> 01:12:44,080 Una signorina, Joanna Eris. 697 01:12:44,200 --> 01:12:45,560 Oh, bene. 698 01:12:45,960 --> 01:12:49,480 Sono così felice che qualcuno sia venuto, con essendo Natale e tutto il resto. 699 01:12:49,680 --> 01:12:53,080 Beh, è in fondo al corridoio tra trentasei, anche se probabilmente a quest'ora sta dormendo. 700 01:12:53,200 --> 01:12:54,240 Va bene. 701 01:12:56,200 --> 01:12:58,240 Lo sai che ha perso il bambino, vero? 702 01:14:53,440 --> 01:14:54,680 Chi era? 703 01:14:55,240 --> 01:14:56,800 Non l'ha detto, caro. 704 01:14:58,800 --> 01:15:01,280 Ma mi ha chiesto il mio nome. Ha detto Joanna Eris? 705 01:15:01,400 --> 01:15:04,120 SÌ. Ha detto che era un amico. 706 01:15:05,400 --> 01:15:07,120 Che aspetto ha? 707 01:15:07,440 --> 01:15:10,840 Come un venditore. Mi sembrano uguali. 708 01:15:11,640 --> 01:15:14,320 Venditore, giornalisti, fotografi. 709 01:15:14,440 --> 01:15:16,081 Prendono il tuo nome dal registro 710 01:15:16,172 --> 01:15:18,770 e vengono a provare a vendere prodotti per bambini e simili... 711 01:17:30,960 --> 01:17:33,680 Andiamo. Forza, cazzo! Dai! 712 01:17:55,520 --> 01:17:57,040 Ehi, amico. Hai un dollaro? 713 01:18:12,040 --> 01:18:14,920 La signorina Eris. Polizia federale. 714 01:18:16,160 --> 01:18:17,840 Ti dispiacerebbe venire con noi, per favore? 715 01:18:21,400 --> 01:18:23,720 -Perché? -Glielo spiegheremo in macchina. 716 01:18:29,480 --> 01:18:30,440 In macchina, per favore? 717 01:18:54,640 --> 01:18:56,720 Uno due tre! 718 01:19:36,160 --> 01:19:37,560 Buongiorno, Nellie. 719 01:19:38,640 --> 01:19:40,240 Sono pronto quando lo sei tu, tesoro. 720 01:19:41,200 --> 01:19:43,600 Superalo, amico. Non succederà. 721 01:19:47,840 --> 01:19:48,920 Sì? 722 01:20:00,880 --> 01:20:03,920 Vorrei la frittata alle erbe, per favore. 723 01:20:04,040 --> 01:20:06,720 -Il cosa? - Frittata con erbe aromatiche. 724 01:20:06,840 --> 01:20:08,475 Perché non dovresti chiedermelo, Nell. 725 01:20:08,566 --> 01:20:10,640 Installeremo un letto qui per questo ragazzo. 726 01:20:10,760 --> 01:20:12,640 -Come stai, Frank? -Sto bene, Lizzy. 727 01:20:12,760 --> 01:20:15,720 -Bene. -Quindi vieni spesso? 728 01:20:15,840 --> 01:20:19,240 Ultime due settimane. Voi? Sei qui da molto? 729 01:20:20,160 --> 01:20:23,360 Non lo so. Un paio di mesi. Contorni? 730 01:20:27,680 --> 01:20:30,600 -Toro? -Sì. Credi nelle stelle? 731 01:20:30,720 --> 01:20:31,920 Non più. 732 01:20:32,400 --> 01:20:36,440 Ebbene, i Pesci dicono: "Potresti sembrare tu sei arrivato alla fine del tuo cammino..." 733 01:20:36,560 --> 01:20:38,400 "ma tutto sta per cambiare." 734 01:20:38,760 --> 01:20:42,120 "Il sacrificio che stai per fare diventerà un'altra salvezza." 735 01:20:42,240 --> 01:20:45,320 E poi dice: "Non sarai mai dimenticato." 736 01:20:46,880 --> 01:20:49,280 -Vuoi un caffè? -Sì, per favore. 737 01:21:04,360 --> 01:21:06,040 Uh, siamo al limite, Frank. 738 01:21:06,160 --> 01:21:07,800 Non ti dispiace condividere, vero? 739 01:21:27,920 --> 01:21:29,760 -Tutto fatto, signori? -Mm-hmm. 740 01:21:30,800 --> 01:21:32,440 -Chi prende l'assegno? -Capito. 741 01:21:32,920 --> 01:21:34,040 Caffè? 742 01:21:41,600 --> 01:21:45,240 -Cosa ne pensi? -Non posso dirlo con certezza. 743 01:21:46,920 --> 01:21:48,720 -Vale la pena provare, però. -Sì. 744 01:22:02,280 --> 01:22:03,520 Fottuti poliziotti, eh? 745 01:22:04,800 --> 01:22:05,960 E loro? 746 01:22:06,640 --> 01:22:09,480 -Puoi sempre individuarli. -Hmm. Non ho notato. 747 01:22:09,600 --> 01:22:13,400 Guarda, ehm. Non so cosa è ora che finisci, ma uh, uh... 748 01:22:13,520 --> 01:22:14,920 Tornerò più tardi di loro. 749 01:22:15,680 --> 01:22:18,840 Mi chiedevo se forse tu, se tu uh, vorrei, vorrei un drink. 750 01:22:19,960 --> 01:22:21,920 Sto lavorando in doppio. Grazie. 751 01:23:18,120 --> 01:23:19,520 Guarda l'allarme. 752 01:23:19,640 --> 01:23:22,960 I procioni continuano a farli esplodere e io certo che un cazzo non verrà qui... 753 01:23:23,080 --> 01:23:26,480 alle quattro del mattino per ragionare di nuovo con loro. Notte, notte. 754 01:23:27,160 --> 01:23:28,800 Toodle-oo! 755 01:23:29,240 --> 01:23:30,640 Notte, Frank. 756 01:23:31,600 --> 01:23:35,120 -Ho detto, buonanotte Frank! -Buona notte Lizzy. 757 01:23:45,760 --> 01:23:50,160 Sai, lavoro nel settore immobiliare in Nevada... Ecco perché posso aiutarti a trovare una casa. 758 01:23:50,800 --> 01:23:54,280 Trovare una casa non è un problema. È abbastanza facile. 759 01:23:55,960 --> 01:23:57,560 Cosa fai in una casa? 760 01:24:01,000 --> 01:24:02,320 Quando ti svegli? 761 01:24:04,280 --> 01:24:06,040 Cosa fai a Natale? 762 01:24:07,480 --> 01:24:08,760 In una casa? 763 01:24:12,760 --> 01:24:17,360 Voglio dire, dovrei essere così giovane e ho qualcosa da mostrare per me stesso... 764 01:24:17,480 --> 01:24:19,520 tranne un grande senso di perdita. 765 01:24:21,000 --> 01:24:23,080 Difficilmente riempie una casa. 766 01:24:26,840 --> 01:24:29,080 Cosa, cosa, cosa, cosa hai perso? 767 01:24:34,600 --> 01:24:38,480 Ho perso la mia infanzia. La mia giovinezza. 768 01:24:40,680 --> 01:24:41,880 Mio padre. 769 01:24:43,720 --> 01:24:45,120 Mio marito. 770 01:24:52,400 --> 01:24:53,600 Mia figlia. 771 01:24:55,840 --> 01:24:59,440 Non era più grande di un minuto, aveva a malapena un nome. 772 01:25:00,840 --> 01:25:03,680 Adesso anche la mia mente sta andando. Mi gioca brutti scherzi. 773 01:25:05,200 --> 01:25:07,840 E la cosa più spaventosa di tutte, Ho perso il mio angelo. 774 01:25:11,320 --> 01:25:14,080 Avevo un tutore che si prendeva cura di me. 775 01:25:15,680 --> 01:25:20,680 Penso che mi manchi di più. Il mio angelo. 776 01:25:25,760 --> 01:25:27,640 Forse tornerà un giorno, eh? 777 01:25:29,680 --> 01:25:33,720 Torna indietro e seppelliscimi nella mia cimitero preferito a Baldi. 778 01:25:35,760 --> 01:25:37,920 Non dipende da noi, però. 779 01:25:39,560 --> 01:25:41,640 Lo è? Dipende dagli dei. 780 01:25:42,760 --> 01:25:44,320 Il tutto è. 781 01:25:47,920 --> 01:25:51,280 Cosa hai perso? Solo giusto. 782 01:26:06,280 --> 01:26:09,320 Questa è mia figlia. Penso. 783 01:26:12,240 --> 01:26:15,160 Era una ragazza dell'ambasciata e uh, è stato trasferito o uh... 784 01:26:17,320 --> 01:26:20,960 dislocato è, credo, la parola giusta che usavano ogni dieci mesi. 785 01:26:24,000 --> 01:26:27,680 Un giorno sono semplicemente tornato a casa e ehm, lei non c'era più. 786 01:26:29,720 --> 01:26:32,440 E sette anni dopo, Ho smesso di cercarla. 787 01:26:34,400 --> 01:26:38,920 La cosa che mi dà di più è che non aveva scelta. 788 01:26:39,040 --> 01:26:43,720 Semplicemente si è svegliata una mattina e... e non aveva più un padre. 789 01:26:47,520 --> 01:26:50,320 Quindi sono solo un papà che ha perso la sua bambina. 790 01:26:51,880 --> 01:26:55,560 E immagino che tu lo sia un po' ragazza che, che ha perso il suo papà. 791 01:27:00,040 --> 01:27:01,360 E questo è tutto. 792 01:27:04,160 --> 01:27:05,720 Fine della storia. 793 01:27:49,800 --> 01:27:52,760 Romeo, siamo davvero affollati oggi. Dovrai condividere. 794 01:28:03,360 --> 01:28:06,640 -CIAO. -Cosa posso offrirti? 795 01:28:08,160 --> 01:28:10,960 -Caffè. -Questo è tutto? 796 01:28:35,960 --> 01:28:39,080 Per la cronaca, tenente, Penso che questo sia uno scenario molto malato. 797 01:28:39,480 --> 01:28:41,480 Nessuno accusa ancora nessuno, dottore. 798 01:28:41,600 --> 01:28:43,000 Dicci solo cosa vedi. 799 01:28:44,320 --> 01:28:45,400 Ok, eccoci qui. 800 01:28:50,360 --> 01:28:52,480 Quella non è Joanna Eris. 801 01:28:52,600 --> 01:28:55,720 Ebbene, abbiamo motivo di crederci lo è. Sii molto sicuro. 802 01:28:55,840 --> 01:28:57,680 Te lo dico, non è lei. 803 01:29:19,040 --> 01:29:21,040 Mi piacerebbe davvero, eh la possibilità di riprovare. 804 01:29:21,160 --> 01:29:23,600 Uh, e non vorrei farti perdere tempo. 805 01:29:23,720 --> 01:29:26,000 Io, io, farei in modo che ne valesse la pena. 806 01:29:27,000 --> 01:29:29,720 Non è una perdita di tempo. È una perdita di tempo. 807 01:30:32,480 --> 01:30:35,040 Non so molto di più di questo posto che posso prendere. 808 01:30:35,160 --> 01:30:38,000 -Scendo tra due ore. -Non vedo l'ora. 809 01:30:38,120 --> 01:30:41,040 Io, potrei guidare la macchina in giro dietro e potremmo andare adesso. 810 01:30:41,560 --> 01:30:44,200 Ci vediamo qui tra cinque minuti. 811 01:30:59,200 --> 01:31:01,120 Dai. Dai. Dai. 812 01:31:35,960 --> 01:31:37,160 Accomodati. 813 01:31:52,400 --> 01:31:53,880 Cosa hai detto che fai? 814 01:31:55,240 --> 01:31:56,600 Oh, immobiliare. 815 01:31:57,920 --> 01:31:59,960 O si. È piuttosto difficile affari quassù. 816 01:32:02,760 --> 01:32:07,400 O si. È un affare piuttosto meschino. La neve significa soldi e sono sospettoso. 817 01:32:07,520 --> 01:32:10,440 Penso che sia per questo che io ho individuato la polizia così in fretta. 818 01:32:12,600 --> 01:32:14,040 Penso che avessero messo in palio il posto. 819 01:32:15,120 --> 01:32:16,560 Mi chiedo per cosa? 820 01:32:18,520 --> 01:32:21,630 Probabilmente arresteranno qualcuno. Probabilmente uno dei clienti abituali o um... 821 01:32:21,720 --> 01:32:22,880 uno del personale. 822 01:32:24,240 --> 01:32:27,440 Vuoi da bere? Ho solo cognac. 823 01:32:29,200 --> 01:32:30,840 Non tocco mai quella roba. 824 01:32:32,320 --> 01:32:34,200 Ti ho già visto da qualche parte. 825 01:32:35,480 --> 01:32:36,680 Non credo. 826 01:32:39,120 --> 01:32:40,960 Sono in giro da molto tempo, però. 827 01:32:44,880 --> 01:32:46,080 Da qualche altra parte. 828 01:32:48,800 --> 01:32:52,120 -Sei mai stato in Florida? -Un paio di volte. 829 01:32:53,040 --> 01:32:55,600 Bene, tutti guardano come qualcun altro, eh? 830 01:32:57,920 --> 01:33:00,320 Sì, mia moglie è nata a Los Angeles. E io... 831 01:33:05,680 --> 01:33:06,920 Cosa stai facendo? 832 01:33:19,680 --> 01:33:21,240 Non farmi questo. 833 01:33:25,560 --> 01:33:26,800 Giovanna. 834 01:34:28,880 --> 01:34:30,840 NO! 835 01:36:01,800 --> 01:36:05,120 Dai! Dai! Dai! 836 01:36:17,480 --> 01:36:19,080 So chi sei. 837 01:36:21,200 --> 01:36:25,480 Mi hai fatto una foto al museo. 838 01:36:36,120 --> 01:36:37,560 Ti auguro amore.